向来 (xiàng lái) — toujours (du passé au présent), depuis le début, constamment

Définition

向来 signifie 'toujours' pour une habitude établie, un trait ou une position tenue jusqu'à présent — plus proche de 一向 que de 一直 (qui met l'accent sur la continuité ininterrompue depuis un point de départ).

adverbe
toujours (du passé au présent)depuis le débutconstamment

Exemples

  • 向来。
    Tā xiàng lái fǎn duì zhè zhǒng shuō fǎ.
    Il s'est toujours opposé à ce genre de déclaration.
  • 向来。
    Wǒ xiàng lái bù xǐ huan chī là de.
    Je n'ai jamais aimé manger épicé.
  • 向来。
    Zhè suǒ dà xué xiàng lái zhòng shì yán jiū.
    Cette université a toujours accordé une grande importance à la recherche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

向xiàngdu passé
来láidepuis

Le sens de « depuis toujours » vient de 向 (du passé) et 来 (depuis).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.