向海 (xiàng hǎi) — (locution verbale) faire face à la mer, être orienté vers la mer; (adverbe) vers la mer, dans une direction vers la mer

Définition

Une phrase de direction signifiant « vers la mer » — utilisée comme groupe verbal (X 向海, p. ex. 一面向海) ou comme adverbe avant un verbe (向海航行). Décrit l’orientation ou le mouvement, pas une destination en soi.

verbe
(locution verbale) faire face à la merêtre orienté vers la mer
adverbe
vers la merdans une direction vers la mer

Exemples

  • ，向海。
    Zhè ge xiǎo cūn zhuāng sān miàn huán shān, yí miàn xiàng hǎi.
    Ce petit village est entouré de montagnes sur trois côtés et fait face à la mer sur un côté.
  • 向海，。
    Chuán duì xiàng hǎi háng xíng le liǎng tiān, zhōng yú dào dá mù dì dì.
    La flotte a navigué vers la mer pendant deux jours et a finalement atteint sa destination.
  • 向海，。
    Zhè tiáo hé xiàng hǎi liú rù dà hǎi, yán tú fēng jǐng hěn měi.
    Cette rivière coule vers la mer jusqu’à l’océan, et le paysage tout au long est magnifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

向xiàngvers
海hǎimer

向 (vers) indique la direction de 海 (mer), ce qui donne 'vers la mer'.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.