吓人 (xià rén) — effrayant, terrifiant

Définition

Familier pour 'effrayant / qui fait peur', utilisé pour des choses du quotidien (un lieu, un film, un bruit). Plus fort que 可怕 ; 恐怖 est plus formel et intense, comme 'terrifiant'.

adjectif
effrayantterrifiant

Exemples

  • 吓人。
    Nà ge dì fāng hěn xià rén.
    Cet endroit est très effrayant.
  • 吓人。
    Zhè bù diàn yǐng tài xià rén le.
    Ce film est trop effrayant.
  • 吓人。
    Zhè ge shēng yīn tīng qǐ lái hěn xià rén.
    Ce bruit semble très effrayant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

吓xiàeffrayer
人rénpersonne

Quand quelque chose 吓 une 人, cela signifie que c’est effrayant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
下
下xià吓hè
Même son aujourd’hui

吓 est composé de 口 (bouche) et de 下, qui donne le son ; la partie « bouche » indique un sens lié à la bouche.

Ouvrir 吓 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.