君主立宪 (jūn zhǔ lì xiàn) — monarchie constitutionnelle

Définition

Système politique où un monarque reste chef d'État mais le pouvoir réel est limité par une constitution. Le terme 君主立宪制 (jūnzhǔlìxiànzhì) désigne le système dans son ensemble.

nom
monarchie constitutionnelle

Exemples

  • 君主立宪。
    Yīng guó shì yí gè jūn zhǔ lì xiàn guó jiā.
    Le Royaume-Uni est une monarchie constitutionnelle.
  • 君主立宪。
    jūn zhǔ lì xiàn Zài yīng guó yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ.
    La monarchie constitutionnelle a une longue histoire au Royaume-Uni.
  • 君主立宪。
    Xǔ duō ōu zhōu guó jiā shí xíng jūn zhǔ lì xiàn zhì dù.
    De nombreux pays européens pratiquent un système de monarchie constitutionnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

君主monarque
君jūnmonarque主zhǔsouverain/seigneur
联合Coordination
立宪établir une constitution
立lìétablir宪xiànconstitution/loi
动宾Verbe + objet

« 君主 » est le monarque et « 立宪 » consiste à établir une constitution ; ainsi, le monarque agit sous le coup d'une constitution.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

君 combine 尹 et 口. Les formes anciennes étaient souvent interchangeables avec 尹, et 口 peut indiquer des ordres ou être simplement décoratif.

Ouvrir 君 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憲 ; 宪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
𡩜
𡩜𡩜憲xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 憲 associe 心 (cœur) à 𡩜, un élément phonétique dont la forme évoque une punition par tatouage des yeux ; la forme simplifiée 宪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 宪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.