吝啬 (lìn sè) — avare, radin

Définition

吝啬 (lìnsè) est un adjectif fort, de style écrit, pour 'radin' avec l'argent. C'est plus littéraire que 小气 et ne porte que sur le refus de dépenser, pas sur la mesquinerie du caractère.

adjectif
avareradin

Exemples

  • 吝啬。
    Tā duì qián fēi cháng lìn sè.
    Il est très radin avec l'argent.
  • 吝啬。
    Nà ge lìn sè de lǎo bǎn cóng lái bù qǐng yuán gōng chī fàn.
    Ce patron radin n'invite jamais ses employés à manger.
  • 吝啬，。
    Wǒ méi xiǎng dào tā zhè me lìn sè, lián yí kuài qián dōu bú yuàn yì jiè gěi wǒ.
    Je ne pensais pas qu'il était si radin qu'il ne voudrait même pas me prêter un dollar.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吝lìnavare
啬sèavare

À la fois 吝 (avare) et 啬 (avare) expriment la réticence à dépenser, donc 吝啬 veut dire être avare.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嗇 ; 啬 en est l’écriture simplifiée.

  • 來來lái
  • 㐭㐭㐭

La forme traditionnelle 嗇 combine 來 (blé) avec 㐭 (grenier), tandis que la forme simplifiée 啬 est une abréviation ultérieure dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.