吝啬鬼 (lìn sè guǐ) — avare ; radin ; personne avare

Définition

Une étiquette négative pour quelqu'un d'extrêmement avare — 'radin, pingre'. Utilise-le pour critiquer une personne, pas comme une description neutre du comportement.

nom
avareradinpersonne avare
Classificateur · 个

Exemples

  • 吝啬鬼，。
    Tā zhēn shì gè lìn sè guǐ, lián yì fēn qián dōu bù kěn huā.
    C'est un tel radin, il refuse de dépenser ne serait-ce qu'un centime.
  • 吝啬鬼，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì lìn sè guǐ, yīn wèi tā cóng bù qǐng kè.
    Tout le monde l'appelle un pingre parce qu'il n'invite jamais personne.
  • ，吝啬鬼。
    Nǐ kě bié xué tā, biàn chéng gè lìn sè guǐ.
    Ne suis pas son exemple et ne deviens pas un radin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

吝啬avare
吝lìnavare啬sèavare
联合Coordination
鬼guǐfantôme ; mauvaise personne

Les mots 吝 et 啬, qui signifient avare, sont associés à 鬼, un fantôme ou une mauvaise personne, pour désigner un radin.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嗇 ; 啬 en est l’écriture simplifiée.

  • 來來lái
  • 㐭㐭㐭

La forme traditionnelle 嗇 combine 來 (blé) avec 㐭 (grenier), tandis que la forme simplifiée 啬 est une abréviation ultérieure dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.