吞服 (tūn fú) — avaler (un médicament) ; prendre (un comprimé ou un médicament liquide) par voie orale

Définition

吞服 signifie 'avaler (un médicament)' – utilisé spécifiquement pour prendre des pilules ou un médicament liquide par voie orale, pas pour manger ou boire en général. S'emploie souvent avec 把 dans des instructions comme 请把药丸用水吞服.

verbe
avaler (un médicament)prendre (un comprimé ou un médicament liquide) par voie orale

Exemples

  • 吞服。
    Zhè zhǒng yào xū yào měi tiān tūn fú sān cì.
    Ce médicament doit être pris trois fois par jour.
  • 吞服。
    Tā tūn fú le yí piàn zhǐ tòng yào.
    Il a avalé un comprimé antidouleur.
  • 吞服。
    Qǐng bǎ yào wán yòng shuǐ tūn fú.
    Veuillez avaler la pilule avec de l'eau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吞tūnavaler
服fúprendre des médicaments

« 吞 » signifie 'avaler' et « 服 » veut dire 'prendre des médicaments' ; donc, cela désigne la prise de médicaments par voie orale.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 吞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.