吞没 (tūn mò) — engloutir, avaler; détourner, s'approprier indû…

Définition

verbe

engloutiravalerdétourners'approprier indûment

吞没。
Dà huǒ hěn kuài tūn mò le zhěng gè cūn zhuāng.
Le feu a rapidement englouti tout le village.
吞没。
Jù làng tūn mò le nà sōu xiǎo chuán.
D'énormes vagues ont englouti ce petit bateau.
吞没。
Tā lì yòng zhí wù zhī biàn tūn mò le dà bǐ gōng kuǎn.
Il a profité de sa position pour détourner une grosse somme de fonds publics.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

没méisubmerger

« 吞 » signifie avaler et « 没 » signifie submerger ; donc ce mot décrit l'action d'avaler quelque chose ou de l'engloutir.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𠬛

𠬛𠬛沒mò

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Apparaît dans