听信 (tīng xìn) — croire (ce qu'on entend, souvent sans vérification)

Définition

听信 signifie croire et agir sur ce que l'on entend (mensonges, rumeurs, commérages), généralement sans vérifier. Il a souvent un sens négatif — impliquant que l'auditeur était crédule ou induit en erreur.

verbe
croire (ce qu'on entend, souvent sans vérification)

Exemples

  • 听信。
    Nǐ bú yīng gāi tīng xìn tā de huǎng yán.
    Tu ne devrais pas croire ses mensonges.
  • 听信。
    Hěn duō rén róng yì tīng xìn yáo yán.
    Beaucoup de gens croient facilement aux rumeurs.
  • 听信。
    Fǎ guān bú huì tīng xìn yí miàn zhī cí.
    Le juge ne croira pas les déclarations unilatérales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

听tīngentendre
信xìncroire

听 signifie entendre et 信 signifie croire ; donc 听信 veut dire croire ce qu'on entend sans vérifier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.