听凭 (tīng píng) — laisser (quelqu'un) faire comme il lui plaît; permettre sans interférence

Définition

听凭 (tīngpíng) est un verbe formel écrit signifiant laisser quelqu'un agir seul, sans interférence ni objection. À comparer avec 让, le mot courant pour « laisser/permette » ; 听凭 insiste sur la soumission complète à la volonté de l'autre.

verbe
laisser (quelqu'un) faire comme il lui plaîtpermettre sans interférence

Exemples

  • ，听凭。
    Tā jiān chí yào qù, wǒ yě zhǐ hǎo tīng píng tā le.
    Il a insisté pour y aller, donc j'ai dû le laisser.
  • 听凭。
    Wǒ men bù néng tīng píng zhè zhǒng qíng kuàng jì xù xià qù.
    Nous ne pouvons pas laisser cette situation se poursuivre.
  • ，听凭。
    Jì rán nǐ jué dìng le, wǒ jiù tīng píng nǐ ba.
    Puisque tu as décidé, je te laisse faire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

听tīngautoriser
凭píngautoriser

听 (autoriser) et 凭 (autoriser) s'associent pour signifier laisser quelqu'un agir librement sans interférence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憑 ; 凭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 憑, 心 est lié au cœur ou à l'esprit, et 馮 donne le son. La version simplifiée 凭 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux parties historiques.

Ouvrir 凭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.