TongTong
Se connecter

听命 (tīng mìng) — obéir aux ordres, suivre les commandements; se résigner à son sort, laisser faire le destin

Définition

听命 recouvre deux sens distincts : 'obéir aux ordres' (souvent comme 听命于 + un supérieur) et 'se résigner au destin' (听天由命). Le premier concerne le respect de l'autorité ; le second est la passivité face aux circonstances.

verbe
obéir aux ordressuivre les commandementsse résigner à son sortlaisser faire le destin

Exemples

  • 听命。
    Tā tīng mìng yú shàng jí de ān pái.
    Il suit les dispositions de ses supérieurs.
  • ，听命。
    Xiàn zài zhǐ néng tīng tiān yóu mìng le, wǒ men tīng mìng ba.
    Nous n'avons d'autre choix que de nous en remettre au destin maintenant — laissons faire le destin.
  • ，。
    Tā zhī tīng lǎo bǎn de mìng, bié rén shuō shén me dōu méi yòng.
    Il n'obéit qu'aux ordres de son patron ; ce que disent les autres n'a aucune importance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

听tīngobéir
命mìngordre

'听' signifie obéir et '命' désigne les ordres, donc on suit les consignes données.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.