听由 (tīng yóu) — laisser (quelqu'un) faire à sa guise, permettre sans interférence

Définition

听由 (tīng yóu) est un verbe formel signifiant 'laisser quelqu'un faire comme il veut, permettre sans interférence' — plus proche de 听任 que de 随便.

verbe
laisser (quelqu'un) faire à sa guisepermettre sans interférence

Exemples

  • 听由。
    Fù mǔ bú yīng gāi wán quán tīng yóu hái zi zì jǐ zuò jué dìng.
    Les parents ne devraient pas laisser leurs enfants prendre leurs propres décisions complètement.
  • ，听由。
    Jì rán nǐ jiān chí, wǒ jiù tīng yóu nǐ qù ba.
    Puisque tu insistes, je te laisse y aller.
  • 听由。
    Tā xuǎn zé tīng yóu mìng yùn de ān pái.
    Il a choisi de laisser le destin décider.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

听tīngautoriser
由yóulaisser

À la fois 听 et 由 signifient « laisser » ou « autoriser », donc ensemble ils décrivent l’action de permettre à quelqu’un d’agir librement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Il a commencé comme une représentation de nouvelles pousses ou feuilles qui poussent vers le haut depuis une base semblable à une plante.

Ouvrir 由 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.