吮吸 (shǔn xī) — sucer (avec la bouche)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant « sucer (avec la bouche) ». Plus courant à l'écrit que le quotidien 吸, qui signifie « sucer/fumer/inhaler ».

verbe
sucer (avec la bouche)

Exemples

  • 吮吸。
    Yīng ér shǔn xī zhe shǒu zhǐ.
    Le bébé suce ses doigts.
  • 吮吸。
    Xiǎo māo shǔn xī niú nǎi.
    Le chaton suce du lait.
  • 吮吸。
    Tā yòng zuǐ shǔn xī guǒ zhī.
    Il suce du jus avec la bouche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吮shǔnsucer
吸xīsucer

吮 et 吸 ont tous deux le sens de sucer, ce qui renforce l'idée de succion.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 吮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
及
及jí吸xī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吸 associe 口 (bouche) à 及, qui donne le son et est lié à l'action de saisir ; la forme suggère donc une action de saisir par la bouche.

Ouvrir 吸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.