启示 (qǐ shì) — (verbe) révéler, éclairer, inspirer; (nom) illumination, révélation ; une morale ou une leçon

Définition

启示 est la leçon ou la perspicacité que vous tirez d'une histoire ou d'un événement – « ce que cela vous apprend ». Comparé à 启发 (susciter la réflexion de quelqu'un), 启示 désigne la leçon elle-même, pas l'acte d'inspirer.

verbe
révéleréclairerinspirer
nom
illuminationrévélationune morale ou une leçon
Faciles à confondre

Exemples

  • 启示。
    Zhè bù diàn yǐng gěi le wǒ hěn dà de qǐ shì.
    Ce film m'a donné une grande inspiration.
  • 启示。
    Tā de jīng lì qǐ shì wǒ yào zhēn xī xiàn zài de shēng huó.
    Son expérience m'a inspiré à chérir la vie présente.
  • 启示。
    Zhè ge gù shi de qǐ shì shì bú yào qīng yì fàng qì.
    La morale de cette histoire est de ne pas abandonner facilement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

启qǐéclairer
示shìmontrer

启 (éclairer) et 示 (montrer) signifient ensemble révéler quelque chose qui sert de leçon.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 啟 ; 启 en est l’écriture simplifiée.

Pour 启, la forme traditionnelle 啟 provient d'une forme ancienne avec 戶 (porte) et 又 (main), représentant une main ouvrant une porte.

Ouvrir 启 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.