吸引力 (xī yǐn lì) — attirance ; attrait ; pouvoir d'attraction (phy…

Définition

nom

attiranceattraitpouvoir d'attraction (physique ou figuré)

吸引力。
Zhè zuò chéng shì de xī yǐn lì zài yú tā de lì shǐ hé wén huà.
L'attrait de cette ville réside dans son histoire et sa culture.
吸引力。
Tā duì yīn yuè yǒu yì zhǒng tiān shēng de xī yǐn lì.
Il a une affinité naturelle pour la musique.
吸引力。
Zhè ge pǐn pái de chǎn pǐn yǒu hěn dà de shì chǎng xī yǐn lì.
Les produits de cette marque ont un fort attrait sur le marché.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

吸引attirer

吸xīabsorber/sucer引yǐntirer

联合Coordination

吸 et 引 décrivent l'action d'attirer vers soi, et 力 donne le sens de force ; cela forme la capacité à attirer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口及吸

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

及

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吸 associe 口 (bouche) à 及, qui donne le son et est lié à l'action de saisir ; la forme suggère donc une action de saisir par la bouche.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Apparaît dans