吸纳 (xī nà) — absorber ; prendre (liquide, connaissances, nutriments, etc.); admettre ; accepter (membres, capitaux, fonds, etc.)

Définition

Verbe littéraire/écrit signifiant absorber ou admettre (fonds, membres, talents). Pour l'apprentissage abstrait/les leçons, utilise 吸取 ou 汲取 ; pour le recrutement après sélection, utilise 录取 ou 接纳.

verbe
absorberprendre (liquide, connaissances, nutriments, etc.)admettreaccepter (membres, capitaux, fonds, etc.)

Exemples

  • 吸纳。
    Zhè zhǒng cái liào kě yǐ xī nà dà liàng shuǐ fèn bìng huǎn màn shì fàng.
    Ce type de matériau peut absorber une grande quantité d'eau et la libérer lentement.
  • 吸纳。
    Gōng sī jì huà míng nián xī nà wǔ shí míng yōu xiù gōng chéng shī.
    L'entreprise prévoit d'admettre cinquante ingénieurs exceptionnels l'année prochaine.
  • 吸纳。
    Jī jīn tōng guò duō zhǒng qú dào xī nà shè huì zī běn.
    Le fonds absorbe le capital social par de multiples canaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吸xīabsorber
纳nàabsorber

吸 et 纳 expriment toutes deux l'action d'absorber ; ensemble, elles signifient absorber ou accueillir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
及
及jí吸xī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吸 associe 口 (bouche) à 及, qui donne le son et est lié à l'action de saisir ; la forme suggère donc une action de saisir par la bouche.

Ouvrir 吸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 納 ; 纳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie, fil fin
Partie de son声符shēngfú
内
内nèi納nà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 納 combine 糸 (soie, fil fin) et 内 pour la prononciation ; le caractère simplifié 纳 est une forme abrégée.

Ouvrir 纳 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.