吹风 (chuī fēng) — attraper un rhume à cause d'un courant d'air; sécher au sèche-cheveux (les cheveux); (familier) prévenir à l'avance, donner un tuyau

Définition

Location verbo-nominale avec trois usages distincts : littéral 'être dans un courant d'air / attraper un rhume', courant 'sécher les cheveux (au sèche-cheveux)', et familier 'prévenir quelqu'un à l'avance / donner un tuyau'.

verbe
attraper un rhume à cause d'un courant d'airsécher au sèche-cheveux (les cheveux)(familier) prévenir à l'avancedonner un tuyau

Exemples

  • 吹风。
    Wǒ qù lǐ fà diàn ràng lǐ fà shī gěi wǒ chuī fēng.
    Je vais chez le coiffeur pour que le coiffeur me sèche les cheveux.
  • ，。
    Zuó tiān zài wài miàn chuī le fēng, suǒ yǐ jīn tiān gǎn mào le.
    J'ai pris froid dehors hier, donc j'ai un rhume aujourd'hui.
  • 吹风，。
    Jīng lǐ yǐ jīng xiàng bù mén fù zé rén chuī fēng le, dà jiā yào zuò hǎo zhǔn bèi.
    Le directeur a déjà prévenu les chefs de service à l'avance ; tout le monde doit être prêt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

吹chuīsouffler
风fēngvent

吹 signifie souffler et 风 est le vent ; l'image est donc celle du vent qui souffle, étendue aux courants d'air et au séchage des cheveux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

吹 associe 口 (bouche) à 欠 (souffle), créant l'image d'air soufflé depuis la bouche.

Ouvrir 吹 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →
Apparaît dans
Communication et paroleHygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.