吹风会 (chuī fēng huì) — briefing préalable ; briefing de fond (souvent hors micro pour les journalistes)

Définition

Un 吹风会 est un briefing de presse informel où un officiel divulgue ou présente une politique aux journalistes, souvent off the record. Contrairement à une 新闻发布会 (conférence de presse officielle), il n'y a pas de questions-réponses formelles et le message est encore en cours d'élaboration.

nom
briefing préalablebriefing de fond (souvent hors micro pour les journalistes)
Classificateur · 个

Exemples

  • 吹风会。
    Zhèng fǔ jīn tiān xià wǔ zhào kāi le yí gè chuī fēng huì.
    Le gouvernement a tenu un briefing préalable cet après-midi.
  • 吹风会。
    Xǔ duō jì zhě dōu cān jiā le zhè ge chuī fēng huì.
    De nombreux journalistes ont assisté à ce briefing.
  • 吹风会，。
    chuī fēng huì Shàng, fā yán rén tòu lù le yì xiē zhòng yào xìn xī.
    Lors du briefing, le porte-parole a divulgué des informations importantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

吹风donner des indices
吹chuīsouffler风fēngvent
动宾Verbe + objet
会huìréunion

Les sens de 吹风 (donner des indices) et 会 (réunion) se combinent pour désigner un briefing préliminaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

吹 associe 口 (bouche) à 欠 (souffle), créant l'image d'air soufflé depuis la bouche.

Ouvrir 吹 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.