吻合 (wěn hé) — (adjectif) bien convenir; correspondre exactement; (adjectif) être cohérent; être en accord

Définition

吻合 (wěn hé) signifie une correspondance exacte entre deux choses — données, résultats, personnalité, etc. — avec un accent sur la précision, contrairement à 融合 (fusionner/mélanger des éléments différents).

adjectif
bien convenircorrespondre exactementêtre cohérentêtre en accord

Exemples

  • 吻合，。
    Zhè liǎng gè shù jù wán quán bù wěn hé, nǐ xū yào chóng xīn jiǎn chá.
    Ces deux séries de données ne correspondent pas du tout ; tu dois les revérifier.
  • 吻合。
    Tā de xìng gé hé zhè ge tuán duì fēi cháng wěn hé.
    Sa personnalité correspond très bien à cette équipe.
  • 吻合。
    Shí yàn de jié guǒ yǔ lǐ lùn yù cè wán quán wěn hé.
    Les résultats expérimentaux sont parfaitement cohérents avec les prédictions théoriques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吻wěnaccord
合héajustement

À la fois 吻 et 合 expriment l'ajustement ou l'accord ; ensemble, ils décrivent quelque chose qui correspond parfaitement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù吻wěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吻 associe 口 (bouche) à 勿, qui donne le son.

Ouvrir 吻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.