吾辈 (wú bèi) — (littéraire, formel) nous, notre espèce

Définition

Pronom littéraire formel 'nous', utilisé dans l'écrit ou les discours pour signifier 'les gens comme nous' ou pour désigner son propre groupe. Bien plus formel que 我们 et rare dans le langage courant.

pronom
(littéraire, formel) nousnotre espèce

Exemples

  • 吾辈。
    wú bèi Dāng zì qiáng bù xī.
    Nous devons nous efforcer de nous renforcer constamment.
  • 吾辈，。
    wú bèi Suī píng fán, yì yǒu qí zhì.
    Bien que nous soyons ordinaires, nous avons aussi nos aspirations.
  • 吾辈。
    Cǐ nǎi wú bèi zhī zé rèn.
    C'est notre responsabilité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

吾wúnotre
辈bèigénération

吾 (notre) et 辈 (génération) se combinent pour désigner les personnes de notre génération, donc « nous ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
五
五wǔ吾wú
Même son aujourd’hui

吾 est composé de 口, une bouche, et de 五, qui fournit le son.

Ouvrir 吾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輩 ; 辈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輩 associe 車 (véhicule) à 非 pour former le son ; cela décrit 輩, pas la version simplifiée 辈.

Ouvrir 辈 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.