告密者 (gào mì zhě) — informateur, mouchard, lanceur d'alerte (souvent péjoratif)

Définition

告密者 (gào mì zhě) signifie littéralement « personne qui rapporte un secret » — le nom d'agent issu de 告密 « dénoncer quelqu'un ». Dans les exemples, il a une connotation fortement négative : une personne qui trahit un groupe (collègues, amis, une organisation) auprès de l'autorité.

nom
informateurmouchardlanceur d'alerte (souvent péjoratif)
Classificateur · 个

Exemples

  • 告密者。
    Nà ge gào mì zhě bèi jǐng chá bǎo hù qǐ lái le.
    Cet indicateur a été placé sous protection policière.
  • 告密者，。
    Zǔ zhī lǐ chū le gào mì zhě, jì huà quán bào lù le.
    Il y avait un mouchard dans l'organisation, et tout le plan a été dévoilé.
  • 告密者，。
    Tā yīn wèi dāng gào mì zhě, bèi péng you men gū lì le.
    Il a été mis au ban par ses amis pour avoir été un dénonciateur.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

告密rapporter un secret
告gàorapporter密mìsecret
动宾Verbe + objet
者zhěpersonne qui

告 signifie rapporter, 密 signifie secret et 者 indique la personne qui le fait.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Crime et policePersonnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.