告慰 (gào wèi) — réconforter, consoler (formel, souvent dans des contextes solennels ou écrits)

Définition

Verbe soutenu et écrit : réconforter ou consoler quelqu'un en annonçant une bonne nouvelle ou en exauçant un souhait — généralement utilisé pour apaiser les endeuillés ou honorer l'esprit d'un défunt. Plus fort et plus solennel que le 安慰 de tous les jours.

verbe
réconforterconsoler (formel, souvent dans des contextes solennels ou écrits)

Exemples

  • 告慰。
    Tā de huà yǔ jí dà dì gào wèi le zài chǎng de měi yí gè rén.
    Ses paroles ont grandement réconforté toutes les personnes présentes.
  • 告慰。
    Zhè fēng jiā shū gào wèi le yuǎn zài yì xiāng de fù mǔ.
    Cette lettre de famille a réconforté les parents loin en terre étrangère.
  • 告慰。
    Wǒ men yīng gāi yòng xíng dòng qù gào wèi shì zhě de jiā shǔ.
    Nous devons utiliser des actions pour consoler la famille du défunt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

告gàodire
慰wèiconfort

L'idée de 告, « dire », façonne le confort exprimé par 慰.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Même son aujourd’hui

慰 place 心 (cœur) à côté de 尉 pour indiquer un sentiment de réconfort, tandis que 尉 fournit le son.

Ouvrir 慰 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.