告示 (gào shi) — avis public, annonce

Définition

告示 est un avis écrit affiché publiquement pour un public spécifique. Moins officiel que 公告 (qui est gouvernemental/institutionnel) et moins petite annonce que 启事.

nom
avis publicannonce
Classificateur · 张

Exemples

  • 告示。
    Xué xiào zài mén kǒu tiē le yì zhāng gào shi.
    L'école a affiché un avis à l'entrée.
  • 告示。
    Zhèng fǔ fā bù le guān yú xīn zhèng cè de gào shi.
    Le gouvernement a publié une annonce concernant la nouvelle politique.
  • 告示。
    Qǐng zǐ xì kàn qiáng shàng de gào shi.
    Regarde bien l'avis sur le mur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

告gàodire
示shìmontrer

告 et 示 expriment tous les deux l’idée de « dire » et de « montrer », ce qui correspond à un avis public.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.