呐喊助威 (nà hǎn zhù wēi) — encourager par des cris ; acclamer

Définition

Locution figée signifiant crier fort pour encourager quelqu'un, typiquement lors d'un événement sportif ou d'une compétition. S'emploie naturellement avec 为/给 + personne ou équipe.

verbe
encourager par des crisacclamer

Exemples

  • 呐喊助威，。
    Guān zhòng men zài sài chǎng biān pīn mìng nà hǎn zhù wēi, wèi yùn dòng yuán jiā yóu.
    Les spectateurs encourageaient désespérément depuis les tribunes pour soutenir les athlètes.
  • ，呐喊助威。
    Bǐ sài dào le guān jiàn shí kè, lā lā duì gèng jiā mài lì dì nà hǎn zhù wēi.
    Au moment crucial du match, l'équipe de cheerleaders a encouragé encore plus fort.
  • 呐喊助威，。
    Zhěng gè shè qū dōu lái wèi zhè wèi xuǎn shǒu nà hǎn zhù wēi, chǎng miàn fēi cháng gǎn rén.
    Toute la communauté est venue encourager ce concurrent ; c'était une scène très émouvante.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
内
内nèi呐
Même son aujourd’hui

呐 associe 口 (bouche) à 内, la partie qui fournit la sonorité.

Ouvrir 呐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

喊 place 口 (bouche) à côté de 咸, ce qui montre une action de la bouche et utilise 咸 pour le son.

Ouvrir 喊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

威 est formé par la combinaison de 戌 et 女.

Ouvrir 威 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.