呔 (dāi) — (interjection classique) hé ! arrête ! (cri soudain pour attirer l'attention, utilisé dans les romans vernaculaires anciens)

Définition

Interjection littéraire et classique (dāi) — comme un « Hé ! » ou « Arrête ! » pour capter l'attention ou défier quelqu'un, que l'on entend surtout dans les romans de wuxia/vernaculaires, pas dans le langage quotidien.

interjection
(interjection classique) hé ! arrête ! (cri soudain pour attirer l'attention, utilisé dans les romans vernaculaires anciens)
Faciles à confondre

Exemples

  • 呔！，？
    dāi! Nǐ shì hé rén, jìng gǎn lán wǒ qù lù?
    Hé ! Qui es-tu, pour oser me barrer la route ?
  • 呔！，！
    dāi! Zéi zǐ xiū zǒu, chī wǒ yì dāo!
    Arrête ! Voleur, ne fuis pas, prends mon coup !
  • 呔！。
    dāi! Nǐ qiě tīng wǒ shuō wán.
    Hé ! Écoute-moi finir de parler.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche ; parole
Partie de son声符shēngfú
太
太tài呔dāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

呔 combine 口, qui représente la parole, avec 太, qui donne la prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.