呜 (wū) — (onomatopéique) son d'un klaxon, d'un sifflet ou d'une sirène

Définition

Onomatopée pour le son long et prolongé d'un klaxon, d'un sifflet ou d'une sirène (par ex. 汽笛呜的一声). Toujours écrit en double 呜呜 dans un texte pour étirer le son.

onomatopée
(onomatopéique) son d'un klaxond'un sifflet ou d'une sirène
Faciles à confondre

Exemples

  • “”。
    Jǐng chē fā chū "wū wū" de shēng yīn.
    La voiture de police a fait « wouu wouu ».
  • 呜。
    Yuǎn chù chuán lái huǒ chē wū de yī shēng cháng míng.
    De loin est venu le long « ou » du sifflet d'un train.
  • “呜”。
    Qì chē lǎ ba "wū" dì xiǎng le yí xià.
    Le klaxon a retenti avec un « pouêt ».

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嗚 ; 呜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
烏
烏wū嗚wū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嗚 associe 口 (bouche) à 烏, qui donne sa prononciation ; la version simplifiée 呜 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas une partie phonétique historique.

Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.