呜呜 (wū wū) — (onomatopée) bruit de sanglots ou de pleurs; (o…

Définition

Onomatopée pour un gémissement bas et continu — utilisée à la fois pour les pleurs/sanglots (personnes) et pour la plainte d'une sirène, d'un klaxon ou du vent qui hurle. Le redoublement 呜呜∼ imite le son prolongé.

onomatopée

bruit de sanglots ou de pleursbruit de klaxonde sirène ou de vent

Exemples

呜呜呜呜，。
Hái zi kū dé wū wū wū wū de, zěn me yě tíng bú xià lái.
L'enfant pleurait à gros sanglots et ne s'arrêtait pas.
呜呜呜呜。
Yuǎn chù chuán lái jǐng chē wū wū wū wū de shēng yīn.
De loin venait le son de la sirène d'une voiture de police.
呜呜呜呜，。
Fēng guā dé wū wū wū wū xiǎng, chuāng hu dōu zài dǒu.
Le vent hurlait, faisant trembler les fenêtres.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

呜wūson de sanglots ou de hurlements

呜 désigne le son de sanglots ou de hurlements ; répéter 呜 donne le mot continu 呜呜.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嗚 ; 呜 en est l’écriture simplifiée.

口烏嗚

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

烏

烏wū嗚wū

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嗚 associe 口 (bouche) à 烏, qui donne sa prononciation ; la version simplifiée 呜 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas une partie phonétique historique.

Ouvrir 呜 →