周密 (zhōu mì) — minutieux, méticuleux, soigneux (dans la planification, l'analyse, etc.)

Définition

Utilisé pour les plans, enquêtes et schémas qui couvrent tous les détails. Plus fort et plus systématique que 仔细 ; plus proche de 细致 mais met l'accent sur l'exhaustivité de la conception globale plutôt que sur le soin minutieux dans l'exécution.

adjectif
minutieuxméticuleuxsoigneux (dans la planification, l'analyse, etc.)

Exemples

  • 周密，。
    Tā de jì huà fēi cháng zhōu mì, měi gè xì jié dōu kǎo lǜ dào le.
    Son plan est très minutieux ; chaque détail a été pris en compte.
  • 周密，。
    Jīng guò zhōu mì de diào chá, jǐng fāng zhǎo dào le zhèng jù.
    Après une enquête méticuleuse, la police a trouvé les preuves.
  • 周密，。
    Zhè ge fāng àn bú gòu zhōu mì, hái xū yào xiū gǎi.
    Ce plan n'est pas assez minutieux ; il a encore besoin de révisions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

周zhōucomplète
密mìprécis

周 et 密 suggèrent tous deux la complétude et la précision, donnant l'idée d'une planification méticuleuse.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La plus ancienne forme de 周 représentait un objet en jade aux motifs gravés. Elle a ensuite été utilisée pour désigner un nom de lieu, d'où l'ajout d'un trait supplémentaire pour la distinguer.

Ouvrir 周 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.