周游 (zhōu yóu) — voyager autour, parcourir (un lieu)

Définition

Un verbe formel et littéraire signifiant voyager partout (dans un pays, le monde). Plus élevé que 旅游 ou 旅行, et met l'accent sur l'exhaustivité du circuit plutôt que sur un seul voyage.

verbe
voyager autourparcourir (un lieu)

Exemples

  • 周游。
    Tā tuì xiū hòu dǎ suàn zhōu yóu shì jiè.
    Il prévoit de voyager autour du monde après sa retraite.
  • 周游。
    Tā yòng le sān nián shí jiān zhōu yóu quán guó.
    Elle a passé trois ans à voyager à travers tout le pays.
  • 周游。
    Gǔ dài wén rén cháng yǐ zhōu yóu gè dì lái zēng zhǎng jiàn shi.
    Les lettrés anciens voyageaient souvent dans divers endroits pour élargir leurs connaissances.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

周zhōuautour
游yóuvoyager

周 veut dire autour, et 游 signifie voyager.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La plus ancienne forme de 周 représentait un objet en jade aux motifs gravés. Elle a ensuite été utilisée pour désigner un nom de lieu, d'où l'ajout d'un trait supplémentaire pour la distinguer.

Ouvrir 周 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.