呷 (xiā) — siroter (dialectal)

Définition

呷 (xiā) signifie 'siroter' et est utilisé principalement dans les dialectes du sud de la Chine et dans l'écriture littéraire, là où le langage courant utiliserait 喝 (hē). Il implique une gorgée lente et douce plutôt qu'une gorgée complète.

verbe
siroter (dialectal)
Faciles à confondre

Exemples

  • 呷。
    Tā xǐ huan màn màn dì xiā chá.
    Il aime siroter lentement son thé.
  • 呷，。
    Tā xiā le yì kǒu rè tāng, jué de nuǎn huo duō le.
    Elle a pris une gorgée de soupe chaude et s'est sentie beaucoup plus au chaud.
  • ，呷。
    Lǎo xiān sheng duān zhe chá bēi, qīng qīng xiā zhe.
    Le vieux monsieur tenait la tasse de thé et sirotait doucement.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
甲
甲jiǎ呷xiā
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

呷 combine 口 (bouche) avec 甲, ce qui détermine son son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.