呼唤 (hū huàn) — appeler, crier

Définition

呼唤 (hūhuàn) signifie 'appeler' quelqu'un ou 'réclamer' quelque chose d'abstrait — plus littéraire que 喊 ('crier'). Comparé à 呼吁, il est personnel/poétique ; 呼吁 est un appel public formel.

verbe
appelercrier

Exemples

  • 呼唤。
    Tā zài rén qún zhōng dà shēng hū huàn zhe wǒ de míng zì.
    Il a crié mon nom fort dans la foule.
  • ，呼唤。
    Chūn tiān lái le, dà dì hū huàn zhe xīn shēng.
    Le printemps arrive, et la terre appelle une nouvelle vie.
  • 呼唤。
    Zhè zhǒng zé rèn gǎn hū huàn tā lì jí xíng dòng.
    Ce sens des responsabilités l'appelle à agir immédiatement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

呼hūappeler
唤huànappeler

Les parties 呼 et 唤 signifient toutes deux appeler ; ensemble, elles décrivent l'acte d'appeler quelqu'un par son nom.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Même son aujourd’hui

呼 utilise 口 (bouche) pour désigner l'expiration, l'appel ou le cri, et 乎 fournit le son.

Ouvrir 呼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喚 ; 唤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 喚 associe 口 (bouche) à 奐, qui détermine la prononciation ; la version simplifiée 唤 est une abréviation ultérieure, et sa partie droite ne correspond pas à l'ancienne partie sonore.

Ouvrir 唤 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.