呼啸 (hū xiào) — rugir, siffler, hurler (vent, véhicules ou objets rapides)

Définition

呼啸 décrit le vent ou les véhicules rapides qui hurlent/rugissent en passant — le son du mouvement lui-même. Contrairement à 吼 (cri humain de colère) ou 口哨儿 (sifflement délibéré), c'est le souffle naturel du vent ou des moteurs.

verbe
rugirsifflerhurler (vent, véhicules ou objets rapides)

Exemples

  • 呼啸，。
    Wài miàn běi fēng hū xiào, tiān qì hěn lěng.
    Le vent du nord hurle dehors ; il fait très froid.
  • 呼啸。
    Gāo tiě cóng chē zhàn hū xiào fēi chí ér guò.
    Le train à grande vitesse a rugi en passant devant la gare.
  • 呼啸。
    Mó tuō chē hū xiào zhe cóng wǒ men shēn biān shǐ guò.
    La moto a filé devant nous en vrombissant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

呼hūappeler
啸xiàosiffler

呼 et 啸 décrivent tous deux un son ; ensemble, ils expriment un bruit de sifflement ou de rugissement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Même son aujourd’hui

呼 utilise 口 (bouche) pour désigner l'expiration, l'appel ou le cri, et 乎 fournit le son.

Ouvrir 呼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嘯 ; 啸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
肅
肅sù嘯xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嘯 associe 口 (bouche) à 肅, qui fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.