和和 (hé hé) — (nom, littéraire) union harmonieuse (d'un mari et d'une femme)

Définition

Terme littéraire pour l'harmonie conjugale, utilisé presque exclusivement dans des expressions formelles ou figées (百年好合, 之乐) à propos de l'union d'un couple. Pas utilisé dans le langage courant.

nom
(nom, littéraire) union harmonieuse (d'un mari et d'une femme)

Exemples

  • 和和，。
    Zhè duì fū qī zhuī qiú hé hé zhī měi, shēng huó shí fēn xìng fú.
    Ce couple recherche la beauté de l'harmonie, et leur vie est très heureuse.
  • “和和”。
    Gǔ rén cháng yòng "hé hé" lái xíng róng hūn yīn de wán měi.
    Les anciens utilisaient souvent 'hehe' pour décrire la perfection du mariage.
  • ，和和。
    Zhù yuàn nǐ men bǎi nián hǎo hé, yǒng bǎo hé hé zhī lè.
    Je vous souhaite cent ans de bonheur conjugal et une joie éternelle dans l'harmonie.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

和héharmonieux
和héharmonieux

和和 répète 和 (harmonieux) pour décrire une union harmonieuse, surtout entre époux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.