和易 (hé yì) — affable et modeste; doux et accessible (de caractère)

Définition

Qualifie une personne aimable et d'un abord facile, qui met les autres à l'aise. Utilisé à l'écrit pour décrire le caractère, pas dans la conversation courante.

verbe
affable et modestedoux et accessible (de caractère)
Faciles à confondre

Exemples

  • 和易，。
    Zhè wèi lǎo shī wèi rén hé yì, xué shēng men dōu hěn xǐ huan tā.
    Ce professeur est aimable et abordable, et tous les étudiants l'apprécient beaucoup.
  • 和易，。
    Tā dài rén hé yì, suǒ yǐ péng you tè bié duō.
    Il traite les gens avec une douce bienveillance, donc il a beaucoup d'amis.
  • 和易，。
    Néng yù dào zhè me hé yì de lǐng dǎo, zhēn shì wǒ de fú qi.
    Rencontrer un leader aussi doux et abordable est vraiment une chance pour moi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

和héaimable
易yìfacile

和 apporte une douceur chaleureuse et 易 une attitude facile ; ensemble ils décrivent un caractère aimable et modeste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 易 était le dessin d’un récipient plein, pas d’un caméléon. Elle représentait quelque chose de plein pouvant être distribué.

Ouvrir 易 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.