和风 (hé fēng) — brise douce; brise modérée

Définition

Terme littéraire/écrit pour désigner une brise légère — plus élégant et formel que le 風/风 courant. Courant dans la poésie, les récits de voyage et les titres.

nom
brise doucebrise modérée
Classificateur · 阵

Exemples

  • 和风，。
    Jīn tiān wài miàn yǒu hé fēng, hěn shū fu.
    Il y a une brise légère dehors aujourd'hui, très agréable.
  • 和风，。
    Chūn tiān de hé fēng chuī zài liǎn shàng, ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    La brise printanière souffle sur le visage, donnant une sensation de chaleur.
  • 和风。
    Hǎi biān de hé fēng dài lái yì sī xián wèi.
    La brise légère au bord de la mer apporte une pointe de salinité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

和hédoux
风fēngvent

La partie « 和 » décrit la partie « 风 », ce qui donne une brise douce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.