咖啡豆 (kā fēi dòu) — grain de café

Définition

nom
grain de café
Classificateur · 颗

Exemples

  • 咖啡豆。
    Zhè xiē kā fēi dòu shì lái zì gē lún bǐ yà de.
    Ces grains de café viennent de Colombie.
  • 咖啡豆。
    Tā mǎi le yí dài kā fēi dòu zhǔn bèi zì jǐ mó kā fēi.
    Elle a acheté un sac de grains de café pour moudre son propre café.
  • 咖啡豆。
    Hōng bèi kā fēi dòu de shí hou yào zhù yì huǒ hou.
    Quand tu torréfies des grains de café, fais attention à la chaleur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

咖啡café
咖kā啡fēi
音译Translittération
豆dòufève

咖啡 nomme le café et 豆 est une fève ; donc 咖啡豆 est une fève de café.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā咖gā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche est 口, signifiant bouche, et la partie droite est 加, qui donne le son jiā.

Ouvrir 咖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi啡
Même son aujourd’hui

啡 combine 口 (bouche) avec 非, qui fournit le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

豆 représentait à l'origine un type de récipient. On l'a emprunté pour sa sonorité afin d'écrire le nom de cette plante, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 豆 →
Apparaît dans
Boissons

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.