咫尺 (zhǐ chě) — très proche (en distance), à portée de main; (littéraire) une courte distance

Définition

Terme littéraire/mesure pour une très courte distance, apparaissant presque toujours dans des locutions figées comme 近在咫尺 ou 咫尺之遥 plutôt que seul. À utiliser à l'écrit pour exprimer une proximité poétique.

verbe
très proche (en distance)à portée de main(littéraire) une courte distance

Exemples

  • ，。
    Liǎng jiā jìn zài zhǐ chě, zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào le.
    Les deux familles sont à deux pas ; il suffit de cinq minutes à pied pour y arriver.
  • 咫尺，。
    Suī rán wǒ men zhǐ chě xiāng jù, què gǎn jué xiàng tiān yá yí yàng yuǎn.
    Bien que nous soyons physiquement très proches, cela semble aussi lointain que le bout du monde.
  • 咫尺，。
    Chéng gōng jiù zài zhǐ chě zhī yáo, zài jiān chí yí xià.
    Le succès est à portée de main — tiens bon un peu plus longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

咫zhǐ咫, une unité de longueur courte
尺chǐpied

« 咫 » et « 尺 » sont des unités de longueur courtes ; ensemble, ils décrivent quelque chose de très proche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尺尺chǐmètre ; règle de mesure
Partie de son声符shēngfú
只
只zhī咫zhǐ
Même son aujourd’hui

咫 associe 尺, un mètre ou une règle de mesure, à 只 qui sert à former le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme représenterait une main avec le pouce et l'index écartés, servant ainsi de règle naturelle pour mesurer la longueur.

Ouvrir 尺 →
Apparaît dans
Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.