咬牙 (yǎo yá) — serrer les dents (de douleur, détermination ou colère); grincer des dents (en dormant)

Définition

Verbe imagé signifiant serrer ou grincer des dents, généralement comme signe de détermination, d'endurance ou de colère contenue – jamais simplement pour décrire le fait de mâcher.

verbe
serrer les dents (de douleur, détermination ou colère)grincer des dents (en dormant)

Exemples

  • 咬牙。
    Tā téng dé zhí yǎo yá.
    Il avait tellement mal qu'il n'arrêtait pas de serrer les dents.
  • ，。
    Tā yǎo le yí xià yá, jì xù wǎng qián zǒu.
    Il a serré les dents une fois et a continué à marcher.
  • ，咬牙。
    Wèi le chéng gōng, tā yǎo yá jiān chí le xià lái.
    Pour réussir, il a serré les dents et a persévéré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

咬yǎomordre
牙yádents

咬 (mordre) et 牙 (dents) désignent l'action de serrer les dents.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

咬 est composé de 口, signifiant bouche, et de 交, qui donne le son.

Ouvrir 咬 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 牙 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.