哀叫 (āi jiào) — hurler de douleur, crier d'angoisse

Définition

哀叫 (āi jiào) est un verbe de style onomatopéique pour un cri plaintif et angoissé — de personnes ou d'animaux en souffrance. Il met l'accent sur le ton lugubre et pitoyable du son, plus littéraire que le 叫 courant.

verbe
hurler de douleurcrier d'angoisse

Exemples

  • 哀叫。
    Shòu shāng de gǒu zài lù biān bù tíng dì āi jiào.
    Le chien blessé n'arrêtait pas de hurler de douleur au bord de la route.
  • 哀叫，。
    Tīng dào tā de āi jiào shēng, dà jiā gǎn jǐn pǎo guò qù bāng máng.
    En entendant ses cris de douleur, tout le monde s'est précipité pour aider.
  • 哀叫。
    Yè lǐ chuán lái yí zhèn qī cǎn de āi jiào.
    Une rafale de hurlements misérables a traversé la nuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

哀āitriste
叫jiàocrier

« 哀 » confère à « 叫 » le sens de tristesse ou de douleur, donc le mot signifie crier de détresse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哀 combine 口 (bouche) avec 衣 (yī), qui lui donne son son.

Ouvrir 哀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Ouvrir 叫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.