哀痛 (āi tòng) — profond chagrin, douleur; chagriné, endeuillé
Définition
Mot formel/littéraire pour un chagrin profond — à la fois le sentiment ('tristesse profonde') et l'expression extérieure ('endeuillé'). Plus fort que 伤心, qui couvre la tristesse quotidienne.
profond chagrindouleurchagrinéendeuillé
Exemples
- ，哀痛。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn zhōng chōng mǎn le āi tòng.En apprenant la nouvelle, son cœur s'est rempli d'une profonde tristesse.
- ，哀痛。Zàng lǐ shàng, qīn yǒu men biǎo qíng āi tòng.Aux funérailles, les proches et amis arboraient des expressions endeuillées.
- 哀痛。Nà chǎng zāi nàn gěi rén men liú xià le wú jìn de āi tòng.Cette catastrophe a laissé les gens avec un chagrin infini.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
哀 et 痛 combinent la tristesse et la douleur pour exprimer un profond chagrin.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.