品脱 (pǐn tuō) — pinte (unité de mesure)

Définition

nom
pinte (unité de mesure)

Exemples

  • 。
    Wǒ xiǎng yào yī pǐn tuō pí jiǔ.
    Je voudrais une pinte de bière.
  • 。
    Zhè ge bēi zi de róng liàng shì yī pǐn tuō.
    Cette tasse a une capacité d'une pinte.
  • 。
    Yī pǐn tuō niú nǎi zú gòu zuò dàn gāo le.
    Une pinte de lait suffit pour faire un gâteau.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

品pǐn
脱tuō

品脱 transcrit un son étranger pour « pint » ; ces caractères n'ont pas de sens ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脫 ; 脱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脫 place ⺼ (chair) à côté de 兌 pour former le son ; le caractère simplifié 脱 est une forme abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 脱 →
Apparaît dans
Unités et mesure

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.