哈达 (hǎ dá) — écharpe de soie cérémonielle (utilisée dans les cultures tibétaine et mongole comme symbole de respect et de bénédiction)
Définition
Écharpe de cérémonie en soie offerte en cadeau dans la culture tibétaine et mongole — la version blanche est la plus courante et symbolise la pureté et le respect, traditionnellement offerte aux invités, aux aînés ou lors des mariages.
nom
écharpe de soie cérémonielle (utilisée dans les cultures tibétaine et mongole comme symbole de respect et de bénédiction)
Classificateur · 条
Exemples
- 哈达。Tā gěi kè rén xiàn shàng le yì tiáo bái sè de hǎ dá.Il a offert une écharpe hada blanche à l'invité.
- ，哈达。Zài xī zàng, hǎ dá shì biǎo dá jìng yì de zhòng yào lǐ wù.Au Tibet, le hada est un cadeau important pour exprimer le respect.
- ，哈达。Hūn lǐ shàng, zhǎng bèi men wèi xīn rén guà shàng le hǎ dá.Lors du mariage, les aînés ont accroché des écharpes hada sur les jeunes mariés.
Origine
Mot à un seul morphème构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération
Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.
哈 et 达 n'ont pas de sens ici ; 哈达 est une transcription d'un mot emprunté pour désigner un foulard de soie cérémoniel.
Caractères pour le son seul
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.