哉 (zāi) — (particule littéraire, en fin de phrase) exprime l'exclamation ou l'interrogation rhétorique

Définition

Une particule finale de phrase classique (plus d'usage moderne) utilisée dans les exclamations (« Comme ... ! ») et les questions rhétoriques (« N'est-ce pas ... ? »). On la trouve surtout dans des expressions figées comme 不亦...哉 et 岂非...哉 du chinois classique.

forme liée
(particule littéraire, en fin de phrase) exprime l'exclamation ou l'interrogation rhétorique
Faciles à confondre

Exemples

  • 哉！
    Bú yì kuài zāi!
    N'est-ce pas réjouissant !
  • 哉，！
    Měi zāi, qīng shān lǜ shuǐ!
    Comme les montagnes vertes et les eaux claires sont belles !
  • 哉？
    Qǐ fēi tiān zāi?
    N'est-ce pas le destin ?

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏哉zāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哉 associe 口 (bouche) à 𢦏, qui lui donne son son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.