哗变 (huá biàn) — (de soldats, marins, etc.) se mutiner ; se révolter contre l'autorité

Définition

Terme formel écrit pour une mutinerie ou révolte soudaine de soldats, marins ou troupes contre leurs propres commandants — pas utilisé dans le langage courant.

verbe
(de soldats, marins, etc.) se mutinerse révolter contre l'autorité

Exemples

  • 哗变。
    Nà sōu chuán shàng de shuǐ shǒu tū rán huá biàn le.
    Les marins de ce navire se sont soudainement mutinés.
  • 哗变。
    Jūn duì huá biàn dǎo zhì zhèng quán gēng dié.
    La mutinerie de l'armée a conduit à un changement de régime.
  • 哗变。
    Lì shǐ shàng duō cì fā shēng shì bīng huá biàn de shì jiàn.
    Tout au long de l'histoire, il y a eu de nombreux incidents de soldats se mutinant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

哗huátumulte
变biànrébellion

哗 signifie tumulte et 变 veut dire rébellion ; ensemble ils désignent une rébellion bruyante contre l’autorité.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 哗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.