哗然 (huá rán) — en émeute; provoquant un tollé ou une agitation publique

Définition

哗然 décrit une réaction de foule ou publique — 'en émoi, indigné'. Plus proche de 轰动 (qui se concentre sur l'événement provoquant la sensation) que de 喧哗 (bruyant/clamoreux).

adjectif
en émeuteprovoquant un tollé ou une agitation publique

Exemples

  • ，哗然。
    Zhè yí zhèng cè gōng bù hòu, yú lùn huá rán.
    Après l'annonce de cette politique, l'opinion publique était en émoi.
  • 哗然。
    Tā de bú dàng yán lùn yǐn qǐ quán chǎng huá rán.
    Ses remarques inappropriées ont fait éclater tout le public en tollé.
  • ，哗然。
    Xiāo xi chuán chū, shè huì huá rán.
    Quand la nouvelle s'est répandue, la société a été plongée dans l'émoi.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

哗huábruyant
然rán

Le sens 'bruyant' de 哗, associé à 然, donne l'idée d'un tumulte.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 哗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.