哥们儿 (gē mén r) — pote; frérot (familier, utilisé entre amis masc…

Définition

Argot parlé familier pour « pote / frère » entre amis masculins. Très familier — pas pour les contextes formels. Souvent abrégé en 哥们.

nom

potefrérot (familier, utilisé entre amis masculins)

Classificateur · 个

哥们儿。
Wǒ hé gē mén r yì qǐ qù kàn qiú sài le.
Mon pote et moi sommes allés voir le match de ballon.
。
Zhè xiǎo zi shì wǒ cóng xiǎo wán dào dà de gē mén r.
Ce gars est mon pote avec qui j'ai traîné depuis l'enfance.
，哥们儿！
Bié kè qi, zán men shì gē mén r!
Ne fais pas de façons, on est des frères !

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

哥们

哥gēgrand frère们mengroupe

后缀Suffixe

儿érfamilier

Le sens de 'frère' de 哥 devient familier dans 哥们儿, pour désigner un ami proche de sexe masculin.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 們 ; 们 en est l’écriture simplifiée.

亻門們

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

門

門mén們men

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 們 utilise 亻 pour désigner une personne et 門 pour le son ; la version simplifiée 们 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Apparaît dans