哦 (ò) — oh (exprimant la compréhension, la prise de conscience ou une légère surprise)

Définition

哦 marque un 'oh' calme de prise de conscience ou de légère surprise — plus doux et plus neutre que 啊 ou 呀, qui portent une émotion plus forte. Souvent allongé en ò ò ò pour 'je vois, je vois'.

interjection
oh (exprimant la compréhension, la prise de conscience ou une légère surprise)
Faciles à confondre

Exemples

  • 哦，。
    ò, Yuán lái shì zhè yàng.
    Oh, c'est donc comme ça.
  • 哦，。
    ò, Wǒ míng bai le.
    Oh, j'ai compris maintenant.
  • 哦，？
    ò, Nǐ hái méi chī fàn a?
    Oh, tu n'as pas encore mangé ?

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche ; parole
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ哦é
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哦 combine 口 (bouche ; parole) avec 我, qui fournit le son.

Apparaît dans
100 mots chinois les plus fréquentsHSK 3.0 Niveau 5500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 61000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.