哪家 (nǎ jiā) — (interrogatif) quel (magasin, restaurant, famille, etc.)

Définition

哪家 est l'interrogatif 'quel/quelle' utilisé spécifiquement avec les commerces, magasins, hôtels et foyers (quel restaurant, quelle famille). Utilise 哪个 pour 'quel' avec les personnes ou les choses générales.

pronom
(interrogatif) quel (magasin, restaurant, famille, etc.)

Exemples

  • 哪家？
    Nǐ xǐ huan qù nǎ jiā cān tīng chī fàn?
    Quel restaurant aimes-tu pour manger ?
  • 哪家？
    nǎ jiā Chāo shì de shuǐ guǒ bǐ jiào xīn xiān?
    Quel supermarché a des fruits plus frais ?
  • 哪家？
    Nǐ zhù nǎ jiā jiǔ diàn?
    Dans quel hôtel séjournes-tu ?

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 哪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.