哪里话 (nǎ lǐ huà) — (expression polie) pas du tout, tu me flattes

Définition

Exemples

• A:你的汉语说得真好！B:哪里话，我还差得远呢。
  A: nǐ de hàn yǔ shuō dé zhēn hǎo! B: nǎ lǐ huà, wǒ hái chà de yuǎn ne.
  A : Ton chinois est vraiment bon ! B : Pas du tout, j'ai encore beaucoup de chemin à parcourir.
• A:你做的菜太好吃了！B:哪里话，你过奖了。
  A: nǐ zuò de cài tài hǎo chī le! B: nǎ lǐ huà, nǐ guò jiǎng le.
  A : Le plat que tu as préparé est délicieux ! B : Tu me flattes, tu es trop gentil.
• A:你真是个天才！B:哪里话，我只是运气好。
  A: nǐ zhēn shì gè tiān cái! B: nǎ lǐ huà, wǒ zhǐ shì yùn qì hǎo.
  A : Tu es un génie ! B : Pas du tout, j'ai juste eu de la chance.