哪门子 (nǎ mén zi) — (familier, rhétorique) quoi ? (dans des expressions de désaccord ou de mépris); (familier, rhétorique) pourquoi ? (même nuance)
Définition
Mot familier et rhétorique utilisé dans des répliques pour exprimer l'agacement ou le rejet — à peu près 'quelle sorte de...' ou 'pourquoi diable...?' Il n'a pas de véritable sens interrogatif ; le locuteur se défend, ne demande pas d'information.
pronom
(familier, rhétorique) quoi ? (dans des expressions de désaccord ou de mépris)(familier, rhétorique) pourquoi ? (même nuance)
Exemples
- 哪门子？。Nǐ chī de nǎ mén zi cù? wǒ gēn běn méi zuò cuò shì.De quoi es-tu jaloux ? Je n'ai rien fait de mal.
- 哪门子，。Tā shuō de nǎ mén zi dà dào lǐ, tīng dōu tīng bù dǒng.Quel genre de grands discours dit-il ? Je n'arrive même pas à comprendre.
- 哪门子？。Nǐ cāo nǎ mén zi xián xīn? zhè shì gēn nǐ méi guān xi.Pourquoi te mêles-tu de ça ? Ça ne te regarde pas.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.